Définition

1. Nom commun (Zoologie) :

   • Labéo : "cá trôi" désigne un poisson d'eau douce de la famille des Cyprinidés, du genre Labeo, commun en Asie du Sud et du Sud-Est. Il est caractérisé par sa bouche infère (orientée vers le bas) adaptée pour brouter les algues et les détritus sur le fond.

2. Nom commun (Cuisine) :

   • Poisson de consommation : "cá trôi" se réfère également à ce poisson en tant qu'aliment, souvent préparé grillé, frit ou en soupe dans la cuisine vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Nom commun : (Cette rivière contient beaucoup de labéos.) (Le labéo grillé est une spécialité de la région.) (Le pêcheur vient d'attraper un très gros labéo.)

Utilisation avancée

• Terme scientifique : Dans un contexte ichtyologique, on peut préciser l'espèce, par exemple (Rohu), qui est un type de "cá trôi" très commun et important pour l'aquaculture.
  • Labeo rohita, một loài cá trôi, có giá trị kinh tế cao. (Le Labeo rohita, une espèce de labéo, a une grande valeur économique.)

Variantes et mots apparentés

• Cá trôi Ấn Độ (nom) : Labéo de l'Inde, désigne souvent l'espèce .
• Cá trôi đen (nom) : Labéo noir, peut faire référence à .

Synonymes

• Labéo : terme scientifique français correspondant directement.
• Poisson de fond : description fonctionnelle due à son comportement alimentaire.

Expressions idiomatiques

• Khỏe như cá trôi : Se porter comme un charme, être en très bonne santé (littéralement : "être aussi vigoureux qu'un labéo").
  • Sau khi nghỉ ngơi, anh ấy khỏe như cá trôi. (Après s'être reposé, il se porte comme un charme.)

1. (zool.) labéo